25 FPS
Contribution : azotx23z Correction : Ulairi
LE SABREUR SOLITAIRE
Wang Zhong dans le rôle du Muet.
Zheng Lei, Wang Guangyu, Chen Xing, Hong Liu,
Liu Gang, Jin Tong, Zheng Kangye, Wang Qinghe
Chorégraphie des combats : Tang Jia, Yuan Xiangren
Ne bouge pas avant mon signal.
Si ton dard arrive à décrocher ma fleur,
alors tu pourras annoncer à nos amis notre mariage
à la fin de cet automne.
As-tu peur que j'échoue ?
Ne triche pas : c'est moi qui donne le départ !
Relève-toi ! Fais pas le mort.
Frère Xiang !
Piaopiao, j'ai réussi !
Attention, derrière toi !
Piaopiao, tu as perdu ton pari.
Les gens de la Maison Wudi vont très vite
apprendre la bonne nouvelle.
Vous allez à la Maison Wudi ?
Quel accueil nous réserve oncle Yin ?
Va savoir !
Le merdeux, je te parle !
Ils vont sans doute prêter main-forte à la Maison Wudi.
Il faut en avertir notre chef.
Partons.
- Qui es-tu ? - Un voyageur.
- Où vas-tu ? - À Luoyang.
Pour quelle raison ?
Tu as l'air de savoir manier le sabre...
Va-t'en. Cette pagode est occupée.
J'aimerais passer la nuit ici.
Fiche le camp !
Dégage ! Compris ?
Qui c'était ?
Sans doute un passant crève-la-faim, chef.
Il voulait passer la nuit ici, mais je l'en ai empêché.
Et il est parti ?
Pas vraiment, chef... Il s'est vautré dans l'herbe.
Alors chasse-le !
Que fait-on ici, d'après toi ?
Je veux pas d'importuns !
Oui, chef.
- Mais... - Mais quoi encore ?
Très bien. Je... je vais le chasser alors.
L'ami, la nuit va tomber. Trouve-toi une auberge au hameau.
C'est trop cher.
T'es donc fauché.
Voilà de quoi tenir jusqu'à Luoyang.
Prends-le et déguerpis.
Je suis pauvre, mais je ne suis pas un mendiant.
Tu refuses mon argent ?
Noble voyageur...
Souviens-toi :
ne jette pas ton argent au premier venu.
C'est extraordinaire.
Cher ami, à vous voir, il m'est difficile
de croire que vous êtes dans la difficulté.
Chef, mais d'où il sort, ce type ?
Qui sont ces gens qui vont à la vieille pagode ?
Ils complotent quelque chose.
Questionnons celui-là.
Hé toi ! Tu viens de la vieille pagode ?
En effet.
Ceux qui viennent de passer sont tes amis ?
Réponds ! Ces types sont tes complices ?
Non. Je voyage seul.
Tu as une belle monture.
Oui, c'est un bon cheval.
À quoi bon ce faux air de miséreux ?
Ton beau cheval t'a trahi.
Dégaine !
Cela vous amuse vraiment ?
Frère Xiang, allons-nous-en.
Prends ça !
Dégaine !
Frère Xiang, attrape.
Ce n'est vraiment pas amusant.
Piaopiao, cet individu est plutôt bon sabreur.
En effet. Mais il n'avait pas l'air malintentionné.
Chef, nous avons perdu quelques gars...
Que s'est-il passé ?
Nous avons croisé un couple en chemin.
Il se rendait à la Maison Wudi.
Nous avons voulu les forcer à parler.
Malheureusement...
Des gens de la Maison Wudi ?
L'homme utilisait ce type d'arme secrète. Regardez, chef.
Zhu Tianhao,
c'est quoi ça, à ton avis ?
Je l'ai souvent dit : vous ne valez pas Mao Biao,
ni au combat, ni en connaissances.
À votre place, il m'aurait certainement dit
qu'on a affaire à une arme de Dame Yun la Septième.
Vous êtes sûrement tombés sur ses disciples.
Bizarre...
Vous avez dit bizarre ?
À chaque automne, Yin Hefeng, "la Lame divine",
convoie 200 000 taëls d'argent public à la capitale.
Il n'a jamais reçu d'aide dans cette tâche.
Pourquoi en aurait-il besoin cette année ?
Le Muet !
Va voir ce qui se trame à la Maison Wudi.
Maître Yin,
chaque année c'est vous qui convoyez notre collecte d'impôts.
Ces temps-ci, un mystérieux "Clan des Tigres volants"
sévit sur les routes de la capitale.
Que dirai-je au préfet
si vous déclinez subitement la mission ?
Monsieur, pour être sincère,
je dois vous avouer que...
Maître Yin, ne me refusez pas votre aide.
Si vous persistez,
le préfet finira par croire
que vous avez conclu un pacte avec ces brigands.
Ce serait grave...
Vous plaisantez ?
Gardons nos bonnes habitudes.
Le chargement vous attend à la préfecture dans 2 jours.
Entendu.
On m'a dit que ces nouveaux brigands sont redoutables.
Des amis viendront me prêter main-forte.
En attendant leur arrivée, le départ pourrait être retardé.
Ce n'est pas très grave,
du moment que vous acceptez la mission.
Je dois prendre congé de vous.
- Wang Quan ! - Maître ?
Raccompagne monsieur.
Tous les ans, je me charge du convoi de cette collecte publique.
Hélas ! cette année...
Cette année...
L'homme vertueux est invincible
La Maison Wudi ( La Maison de l'Invincible )
Mais où est maître Yun ?
Il y a un mois, elle est partie au pays des Miao
pour un long séjour.
Ah bon...
Que se passe t-il ici ?
Entrez d'abord. Le maître vous l'expliquera mieux que moi.
C'est une affaire...
- Oncle Yin va bien ? - Vous êtes déjà au courant ?
Je ne suis au courant de rien.
Mais votre air anxieux me dit qu'il lui est arrivé quelque chose.
Sortez tous.
Un instant.
Ne laissez entrer personne, à part maître Yun et ses disciples.
Hanchu.
Maître ?
Mon grand sabre à anneaux !
Mais maître, vous...
Apporte-moi mon sabre !
Maître, votre état de santé...
Tais-toi.
Je...
Ménagez-vous, maître. Vous serez bientôt rétabli.
Mais le convoi n'attend pas, hélas !
N'avez-vous pas demandé l'aide de maître Yun ?
Vous avez aussi vos 12 disciples.
Et nous avons bien caché votre maladie.
Personne ne doit savoir...
que la "Divine lame invincible" a perdu toute sa force.
Maître, frère Xiang et Mlle Yun sont arrivés.
Cher neveu, as-tu compris à présent ?
Je suis très affaibli depuis six mois.
Le moindre adversaire pourrait me battre.
Maître Yun ne pouvant venir,
je vais rompre ce contrat.
Oncle Yin, ne faites pas cela.
Sinon, on saura très vite que vous n'êtes plus invincible.
La situation pourrait être pire.
Restons vigilants pendant ce voyage,
qui ne durera que 3 ou 4 jours.
Ce ne sont pas les étrangers qu'il faut craindre,
au contraire, c'est...
Jiao Hong, le chef des Tigres, serait redoutable,
ses seconds aussi...
Jiao Hong... Un jeune homme avec un sabre effilé ?
Non, il paraît qu'il manie un bâton de bronze.
Avant d'agir, les brigands nous auraient espionnés.
Il faut se méfier des étrangers qui se présentent.
Tu as raison.
La Maison Wudi
Pourriez-vous m'offrir l'hospitalité pour la nuit ?
Je repartirai dès l'aube.
Veuillez attendre un instant.
Merci.
Vous êtes... ?
Un voyageur qui cherche un abri pour la nuit.
D'où venez-vous ?
J'ai le monde pour foyer. J'ai beaucoup voyagé.
J'avoue ne plus savoir d'où je viens.
Buvons !
Maître...
N'aie crainte. Ils sont au courant.
Quelle est la situation ?
Calme apparent. Le repaire des Tigres semble déserté.
Leurs meneurs seraient absents.
Y avait t-il parmi eux un jeune homme assez maigre,
portant un sabre effilé ?
Pas à ma connaissance. Leur chef manie un bâton de bronze.
Il a deux bras droits très dangereux.
Mao Biao, dit le Mauvais génie. Sa "lance enchaînée" est redoutée.
Et le Muet, dit l'Ombre fantôme. Ses bonds sont prodigieux.
Mais alors, d'où vient ce sabreur ?
Il y a un homme dehors. On dirait celui que vous venez de décrire.
Où est-il ? Faites-le venir.
Le maître vous prie d'entrer.
Pourquoi déranger votre maître pour si peu ?
Suivez-moi. Il vous attend dans la grande salle.
Dès que je trouve un abri, je reviendrai m'occuper de toi.
C'est donc toi !
En effet, le monde est petit et le hasard est grand.
Monsieur...
Je suis un voyageur qui vous sollicite un gîte pour la nuit.
À part cela, je ne veux rien d'autre.
N'importe quel endroit pourrait me convenir.
Je comprendrais si vous me le refusiez.
C'est que...
Je suis désolé de vous avoir importunés. Adieu.
Reste là.
Revenez, je vous prie.
Maître Yin, vous me refusez le gîte et vous me retenez ?
Excusez-moi. Je me suis mal fait comprendre.
Vous êtes venu chez moi : vous êtes mon hôte.
Je n'oserais pas vous déranger.
La route a dû vous épuiser. Vous avez sûrement faim.
Venez donc partager ce repas avec nous.
Je vous suis très reconnaissant.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
À qui ai-je l'honneur ?
Je m'appelle Luo Yi,
un miséreux vagabond.
Je vais chercher fortune à Luoyang.
C'est donc cela...
Les experts en arts martiaux comme vous
sont très recherchés.
- Vous vous connaissez ? - Nous nous sommes déjà vus.
M. Luo a aussi un très beau cheval.
Oui, c'est un cheval de qualité.
Bon appétit, M. Luo.
La faim fait oublier les bonnes manières.
C'est mon premier repas de la journée.
Je ne sais pas quand aura lieu le prochain...
Pardonnez-moi.
Allons ! La manière des braves est admirable.
Buvez donc, M. Luo.
Cher ami, voici des longanes fraîchement cueillis.
C'est bon avec du vin !
Pas mal. Mais ces dards t'ont peut-être coupé l'appétit ?
Quelle technique !
Ma tante se disait 3e pour la maîtrise de ces armes,
mais personne ne l'avait jamais battue.
À présent, je comprends enfin sa modestie.
Mademoiselle, vous me flattez.
S'agit-il de maître Yun la Septième ?
En effet. C'est ma tante.
Frère Xiang est son disciple.
Frère Xiang, Mlle Yun,
je bois à votre honneur.
Frère Xiang maîtrise bien les armes secrètes.
À vrai dire, ces dards, c'est rien du tout.
Certes...
Seule compte la maîtrise des sabres.
Oui, certainement...
Excellent !
C'est magnifique. Pourriez-vous me le refaire ?
Naturellement.
Je ne suis qu'un pauvre hère sans ambition,
mais vous voyant si rapide dans vos mouvements,
je n'ai pas pu y résister. Toutes mes excuses.
M. Luo, pourquoi un grand sabreur comme vous
se qualifie-t-il de "pauvre hère" ?
Vous vous diminuez.
Mlle Yun,
c'est la 1re fois qu'on me dit ça.
C'est bien tard.
Peut-être bien, mais...
vous êtes la première.
Je dois vous laisser...
Cher ami,
tu ne vas pas nous quitter après une telle démonstration ?
Je cherchais un abri pour la nuit.
À présent, je... je voudrais m'en aller.
Mais tu n'as encore rien obtenu de nous !
Frère Xiang, qu'insinuez-vous par là ?
Que manigances-tu ? Parle !
Je crois qu'il y a un malentendu.
Jiao Hong l'Astre noir, c'est ton chef ?
Quel "Astre noir" ?
Il a un complice !
C'est mon cheval !
Ils se sont envolés. Ne les poursuivons plus.
Maître, l'homme à la dague, c'est le fameux Muet.
Frère Xiang, attends-moi !
- Allez vite en renfort ! - Oui !
Piaopiao, séparons-nous pour les retrouver.
Qui es-tu ?
Il va falloir faire route cette nuit.
Allons-y, vieux.
Luoyang nous offrira plus d'opportunités.
Avec l'argent gagné, je te bichonnerai.
Mais si jamais je n'y trouve vraiment pas de travail,
alors je devrai te vendre au plus offrant.
Mais c'est Mlle Yun ?
En effet. Qui êtes-vous ?
Vous êtes seule. Vous venez de la Maison Wudi...
Qui êtes-vous donc ?
J'ai un surnom assez déplaisant.
On m'appelle le Mauvais génie.
Un membre des Tigres !
C'est exact. Mlle Yun, mon chef est dans les environs.
Voulez-vous le rencontrer ?
Non merci.
Mlle Yun...
M. Luo...
Frère Luo !
Sans vous je ne sais pas ce que je serais devenue ce soir.
Piaopiao, éloigne-toi. Je vais m'occuper de lui.
Calme-toi. C'est lui qui m'a délivrée des griffes de Mao Biao.
C'est vrai ?
Frère Xiang, qu'y a-t-il ?
Pourquoi je te mentirais ?
Frère Xiang,
frère Luo pourrait revenir avec nous.
Mlle Yun, votre sollicitude me touche,
mais je... je dois reprendre la route.
Frère Xiang, insiste auprès de frère Luo.
Il t'écoutera, toi.
Pourquoi le ferais-je ?
Peut-être qu'il s'agit là d'une de leurs ruses
pour infiltrer la Maison Wudi ?
Taisez-vous !
Frère Luo !
Tu sais bien qu'il n'a rien à voir avec les Tigres.
Le Muet a failli le tuer devant la Maison Wudi.
Tu sais très bien qu'il m'a sauvé la vie.
En effet, je le sais bien.
Pas de quoi s'en vanter.
Sans son intervention Mao Biao m'aurait capturée.
Ne suis-je pas arrivé à temps ?
Je sais,
son aide t'a contrarié.
Chef, qu'essaie de dire le Muet ?
Il a rencontré un homme à la Maison Wudi.
Il n'a jamais vu un sabreur aussi rapide auparavant.
Cet homme est redoutable.
Le Muet l'a attaqué par surprise, mais il a paré à tous ses coups.
Qui est ce type ?
C'est celui qui était venu ici au crépuscule.
Chef, si l'ennemi a un tel allié...
Non, il ne fait pas partie de la Maison Wudi.
Il s'est même battu avec les hommes de Yin.
Viserait-il la même chose que nous ?
C'est difficile à dire...
Restez ici. Le Muet et moi allons faire un tour à Luoyang.
Mao Biao, te voilà enfin.
Chef, rien à signaler à l'extérieur.
Il semble qu'on soit les seuls sur cette affaire.
As-tu rencontré un jeune homme portant un sabre effilé ?
Oui. C'est un redoutable combattant.
Mais il ne ferait pas partie de la Maison Wudi.
Grâce à lui, Yun Piaopiao a pu m'échapper.
Mais Xiang ne l'apprécie guère, on dirait.
Si c'est ça...
Le Muet, va les espionner.
Une fois à Luoyang je m'occuperai personnellement de lui.
Poursuivons notre plan. Mais soyez sur vos gardes.
La Maison Weiyuan
Notre patron a dit que vous êtes très fort.
Mais il ne peut vous prendre sans lettre de recommandation.
Notre maison est bien modeste.
Essayez de voir avec d'autres sociétés de convoi.
Depuis hier, j'ai essayé sept maisons d'escorte.
Ils ont tous le même discours...
Partons.
- Garçon ! Du bœuf sauté. - Voilà voilà.
Écurie Bian, de Luoyang
Oncle Yin est en train de vérifier le chargement. Nous...
Piaopiao, je te parle.
Mais je t'écoute.
À quoi tu penses ? Au dénommé Luo ?
Je...
Pourquoi je penserais à lui ?
Bienvenue.
Frère Xiang,
le maître vous demande.
Cher monsieur ?
Combien vaudrait cette bête ?
Vous voulez la céder ?
Vous êtes un malin, vous...
- Moi, un malin ? - Mais oui.
Votre cheval est vieux et décharné. Il est épuisé.
Il faudrait beaucoup de temps pour le remettre sur pattes.
Vous voulez vous en débarrasser. C'est une sage décision.
Mais c'est un excellent cheval !
Un voyageur ne se séparerait pas d'un excellent cheval.
Vous n'avez pas l'air d'être de Luoyang.
Pourquoi le vendre ?
Soyons bref. Dites-moi votre prix.
Regardez, il reste encore très attaché à son maître.
Ces bêtes sont les plus difficiles à revendre.
Qui voudrait d'un animal qui ne lui obéirait pas ?
C'est pourquoi, sans exagérer, votre cheval...
ça va ! Je vais finir par vous l'offrir !
Vous savez quoi, même si vous me le donniez, je ne le prendrais pas.
Allez plutôt le proposer au restaurant spécialisé là-bas.
Mais à mon avis, même eux ne le voudraient pas.
4 sapèques d'argent, la selle comprise.
Comment ! Il m'a coûté 5 taëls d'argent à Xuzhou !
4 sapèques pour un cheval acheté il y a 6 mois,
qui reste si robuste ?
C'est à prendre ou à laisser.
Bon. Donnez-moi l'argent.
Prends soin de lui. C'est un excellent cheval.
Trésorerie de Luoyang
Maître Yin, le compte y est ?
Oui. Nous allons partir.
Oncle Yin ?
Mon cher neveu,
as-tu bien vu ?
Oui, j'ai tout vu.
C'est une lourde charge.
Je comprends, oncle Yin.
Oncle Yin, je vais chercher Piaopiao.
Mon neveu, nous avons été si occupés.
J'ai oublié de te demander la date de votre mariage.
C'est vrai ça. Frère Xiang, c'est pour quand ce festin ?
Qu'y a-t-il donc ?
Mais rien, oncle Yin... Nous nous marierons après l'automne.
Mademoiselle, vous désirez ?
Vous avez acquis un bon cheval...
En effet. Un cheval de première classe !
Il est robuste et obéissant. Voulez-vous le voir ?
Vous n'avez pas dit ça, tout à l'heure.
Je suis un commerçant, mademoiselle.
Vous l'avez eu pour combien ?
Sans rien vous cacher : 4 sapèques d'argent.
4 sapèques d'argent...
Tu as vendu ton cheval bien aimé pour 4 sapèques...
Frère Xiang, Luo Yi n'est pas un bandit.
Mademoiselle, je vous le cède pour un taël d'argent.
Ce lingot est à vous si vous me rendez un service.
Il n'y a pas de problème.
Monsieur, s'il vous plaît !
Nous n'arrivons pas à dresser votre cheval.
Reprenez-le donc.
C'est que...
j'ai déjà entamé l'argent de la vente.
Ce n'est pas grave.
Ce n'était qu'une toute petite somme.
Parle ! Qui t'a dit de faire ça ?
C'est... moi-même qui ai pris la décision.
Menteur ! Borné comme tu es, ça m'étonnerait !
Avoue vite !
Lâchez-moi. Je dirai tout.
C'est une jolie demoiselle.
Une jolie demoiselle ? Où est-elle ?
Je crois... qu'elle vient d'entrer dans la taverne.
Vous ?
C'est vous... ?
C'est moi.
Vous... Pour quelle raison ?
Sans aucune raison. C'est un bon cheval.
Il mérite d'avoir un maître qui l'aime.
En effet, c'est un bon cheval...
- Maître Yin, bonne route. - Merci...
Piaopiao, que regardes-tu ?
Rien...
Oncle Yin, vous escortez le chargement.
Piaopiao et moi partons en éclaireurs.
Ne vous éloignez pas trop.
Piaopiao !
Piaopiao, marchons un peu, veux-tu ?
D'accord.
Tout à l'heure dans la grande rue tu as vu...
J'ai vu Luo Yi.
Tu lui as parlé ?
Oui, longuement même.
Son dénuement l'a poussé à céder son cheval pour 4 sapèques.
Je lui ai racheté la bête.
Tu es bien gentille avec lui.
Frère Xiang, tu...
Piaopiao !
Au moins une autre personne a reconnu tes qualités.
Quelqu'un...
Monsieur Luo.
Un homme de votre trempe
a dû trouver beaucoup de bonnes propositions à Luoyang...
C'est vous !
N'en parlons plus.
Les gens talentueux et sous-estimés sont légion,
mais peu subissent votre sort si injuste.
Je ne perds pas espoir.
À Kaifeng la chance finira sans doute par me sourire.
J'ai une idée. Je ne sais pas si elle va vous plaire.
Discutons-en si vous voulez bien.
Qu'avez-vous en tête ?
Devenir le numéro 2 du Clan des Tigres, cela vous intéresse ?
Le Clan des Tigres ?
Vous êtes... ?
Le chef des Tigres volants, Jiao Hong l'Astre noir.
Nous avons des meilleurs...
Assez ! Si j'avais voulu, je serais déjà devenu brigand.
Tigres ou Dragons, je n'ai que faire de telles propositions.
Vous voulez vous emparer seul du butin ?
Que voulez-vous dire ?
Cessons cette comédie.
Mais de quoi parlez-vous ?
Vous traînez à la Maison Wudi, puis à Luoyang. Dans quel but ?
La Maison Wudi ? Je cherchais un abri.
Et je suis venu à Luoyang... pour tenter fortune.
Une fortune de 200 000 taëls d'argent ?
200 000 taëls d'argent ?
Cette affaire m'appartient !
Cher ami, sachez que je serai sans pitié envers mes concurrents.
Je vois : vous convoitez l'argent de maître Yin.
Ce n'est pas son argent :
il ne fait que livrer cette collecte.
Sachez-le :
une nouvelle proposition de ce genre de votre part
et c'est mon sabre qui vous répondra.
Frère Xiang, tu as tout entendu.
Tu as entendu tout ce qu'il a dit.
J'ai tout entendu. Et alors ?
Je ne serai jamais brigand non plus.
Tu ne peux le comprendre.
Pour survivre, il a préféré céder sa monture
plutôt que de voler les 200 000 taëls d'argent.
Piaopiao, tu as changé.
J'ai changé ?
Frère Luo.
Mlle Yun, les Tigres veulent s'emparer de votre chargement.
L'ennemi est dangereux et imprévisible.
Soyez sur vos gardes.
Frère Luo, merci pour cet avertissement.
Votre compagnie nous rassurera encore plus.
Est-ce bien utile ?
Maître Yin est invincible. Frère Xiang est une fine lame.
Les Tigres n'auront aucune chance.
Hélas ! frère Luo, sachez...
qu'oncle Yin n'est pas...
Piaopiao, ça suffit !
Qu'est-il arrivé à maître Yin ?
Il va très mal.
Frère Xiang, qu'y a-t-il ?
Piaopiao, tu lui as révélé notre grand secret !
As-tu pensé aux graves conséquences s'il nous trahissait ?
Es-tu inconsciente ?
Je suis certaine que frère Luo ne nous trahira pas.
Merci pour la confiance que vous me témoignez.
Si votre perspicacité avait été partagée,
je n'aurais pas été pris pour un brigand.
Puisque tu es au courant,
je te ne laisse plus repartir avant notre arrivée à Kaifeng.
Puisque j'ai appris votre secret,
je ne vous quitterai plus jusqu'à votre arrivée à Kaifeng.
Piaopiao, tu...
Frère Xiang !
Va-t'en !
Puisqu'elle te fait confiance, tu peux partir.
Je ne pars pas.
Une lettre de recommandation d'oncle Yin
et tu n'auras aucun mal à trouver du travail à Luoyang.
C'est gentil, mais je n'en ai pas besoin pour le moment.
C'est l'appât du gain qui te pousse à nous suivre ?
Frère Xiang, pourquoi tu as dit ça ?
Ce n'est pas grave, Mlle Yun.
Ce n'est pas l'argent qui me motive.
Tu te crois indispensable ? Mesure-toi à moi.
Je finirai bien par le faire,
mais pas aujourd'hui.
ça suffit ! Arrêtez tous les deux !
Il n'a aucun amour-propre !
Frère Luo, c'est moi qui vous ai dit de rester avec nous.
Veuillez lui pardonner.
Mlle Yun, à votre avis,
serais-je resté si j'avais été vexé ?
J'avais aperçu des brigands dans ces parages.
Une embuscade est fort possible.
Frère Wang, faites avancer le convoi avec oncle Yin.
Piaopiao et moi, nous nous occupons des assaillants.
Entendu.
Soyez prudents.
En avant !
Fonçons !
Maître Yin, votre réputation est immense.
Jiao Hong vous salue bien bas.
Maître Jiao, vous...
Maître Yin.
Frère Luo, allez secourir oncle Yin.
Nous nous occupons de ceux-ci.
D'accord. Soyez prudente.
Maître Yin, je me demandais bien pourquoi
vous aviez besoin d'aide cette année.
C'était donc cela, la "Divine lame invincible" ?
Mlle Yun, protégez maître Yin.
Jiao, t'auras beau grimper plus haut, tu ne m'échapperas pas !
Mlle Yun !
Ce n'est pas grave. Je peux m'en sortir.
Frère Luo, frère Xiang est...
Mais vous êtes blessée.
Maître Luo, allez-y.
Mon neveu ne fait pas le poids face à Jiao Hong.
Frère Luo, dépêchez-vous.
Mlle Yun, vous... Vous voulez que je lui vienne en aide ?
Mais bien sûr : ils vont se marier cet hiver.
Elle tient beaucoup à lui !
Mlle Yun, soyez sur vos gardes.
Ils attendent peut-être des renforts.
ça va aller. Je peux encore faire face
à ces sous-fifres.
Bien. Première épreuve franchie.
Jiao Hong, que nous réserves-tu d'autre ?
Montre-toi, crapule !
Il te reste trois étages tout au plus.
Vas-tu t'envoler pour m'échapper ?
Jiao Hong, tes complices sont tous morts.
Qui va te venir en aide ?
Tant mieux s'ils sont morts.
Je profiterai seul des 200 000 taëls d'argent !
Descendez vite !
Je vais m'occuper de lui.
Tais-toi ! C'est mon affaire. Va-t'en !
Frère Xiang, vous êtes blessé !
Même blessé, je pourrai battre Jiao Hong.
Frère Luo, je...
Frère Xiang, ne me remerciez pas.
Ne me touchez pas. Je peux me relever tout seul.
Vous n'êtes pas le seul à refuser l'aide d'autrui.
Je suis comme vous.
Frère Xiang, je vous le répète : je suis comme vous,
je n'aime pas qu'on m'aide.
Tu veux que Piaopiao te voit dans cet état ?
Mademoiselle Yun...
Frère Xiang !
Frère Luo...
Oncle Yin, c'est frère Luo qui a tué Jiao Hong.
En voulant me protéger, il a été grièvement blessé.
Sans lui, je serais déjà...
Maître Luo, venez vous faire soigner chez nous.
J'ai décidé de me retirer. Je vous offre ma place.
Je ne vous ai pas secourus
dans le but d'obtenir une récompense.
Frère Luo,
mais pourquoi... vous nous avez aidés alors ?
Mlle Yun, il n'y a aucune raison.
Vous êtes une femme de cœur.
Vous méritez d'être choyée.
Frère Xiang est un brave homme...
Vous...
Je...
Je vous dis adieu.
Luo Yi !
Mademoiselle Yun...
Frère Luo...
Luo Yi !